รบกวนผู้รู้คับ ว่า amma กับ amman แต่งกันอย่างไรคับ แต่ความหมายคือแม่เหมือนกันนคับ แตบางครั้งฟั

[hari-hara]

รบกวนผู้รู้คับ ว่า amma กับ amman แต่งกันอย่างไรคับ แต่ความหมายคือแม่เหมือนกันนคับ แตบางครั้งฟังในเพลงบูชา จะมีอัมมาบ้างและ อัมมัน บ้าง ปูเสื่อรอเลยนะคับขอบคุณมากคับ

[agyness]

แล้วแต่คร่ะ
เพลงในศาสนาฮินดูที่เราฟังๆกันจริงแล้วมันเป็นบทสวดน่ะคร่ะ
บทสวดต่างๆถูกแต่งด้วยฉันท์ต่างๆน่ะค่ะแบบที่เรารียนตอนมอปลายน่ะค่ะ
เน้นความคร้องจองคร่ะแต่คร้องแบบภาษาแขกน่ะค่ะฉนั้นเราจะไม่ค่อยเข้าใจหรอกคร่ะ
จะอัมมาหรืออัมมันล้วนแต่แปลว่าาพระแม่ทั้งนั้นค่ะ

[hari-hara]

ขอบคุณคับ ผมถามกับกูรูกัน แล้วคับ ท่านบอกว่าความหมายเหมือนกัน แต่จะแตกต่างกันที่ใช้คับ
คำว่า อัมมา ใช้ได้กับคนทั่วไปคับ แต่ อัมมัน ใช้กับพระเจ้าอย่างเดียวคับ

[Amrit_Phakti]

แล้วแต่คร่ะ
เพลงในศาสนาฮินดูที่เราฟังๆกันจริงแล้วมันเป็นบทสวดน่ะคร่ะ
บทสวดต่างๆถูกแต่งด้วยฉันท์ต่างๆน่ะค่ะแบบที่เรารียนตอนมอปลายน่ะค่ะ
เน้นความคร้องจองคร่ะแต่คร้องแบบภาษาแขกน่ะค่ะฉนั้นเราจะไม่ค่อยเข้าใจหรอกคร่ะ
จะอัมมาหรืออัมมันล้วนแต่แปลว่าาพระแม่ทั้งนั้นค่ะ

จริงครับ  ทั้งสองคำล้วนความหมายเดียวกัน    อัมมะ  เทียบได้กับคำว่า แม่
                                 อัมมัน   เทียบได้กับ  มารดา
ทั้งสองคำความหมายเดียวกัน  แต่ระดับภาษา ต่างกัน