ข้อถามผู้รู้ครับ

[tensay]

ปกติผมจะบุชาพระพุทธในทุกวันพระ และบูชาองค์พระพิคเนศและเทพองค์อื่นๆพร้อมทั้งพ่อแก่ในทุกวันพฤหัส ก็ขึ้นถวายผลไม่หมากพลูน้ำชาน้ำนมสดตามปกติ แต่อยากสอบวิีธีอธิฐานถวายขอองและ วิธีลาขอถวายจะเหมือนการลาของของพระพุทธไหมครับหมายถึงบทสวดถวาย และบทลาขอไหว้ใครพอจะแนะนำได้บ้างครับ

[โอม มหา บารมี เทวา โอม]

รู้จักแต่มนต์ลาเครื่องสังเวยของศาสนาฮินดูครับ ยกเครื่องสังเวยต่างๆ ถาดผลไม้ ขนม น้ำ นม ฯลฯ ขึ้นจรดหน้าผากหรือเหนือศีรษะแล้วกล่าวว่าโอม ปราสดัม ศิรสา กฤนาม แต่ของพ่อแก่ไม่รู้

[ปินาค]

http://www.hindumeeting.com/forum/index.php?topic=27.0

[HIGHLIGHT=#7030a0]ตามข้างต้นนี้ครับ[/HIGHLIGHT]

[พิษประจิม]

รู้จักแต่มนต์ลาเครื่องสังเวยของศาสนาฮินดูครับ ยกเครื่องสังเวยต่างๆ ถาดผลไม้ ขนม น้ำ นม ฯลฯ ขึ้นจรดหน้าผากหรือเหนือศีรษะแล้วกล่าวว่าโอม ปราสดัม ศิรสา กฤนาม แต่ของพ่อแก่ไม่รู้

ผมว่าเป็น ปรสาดัม มากกว่านะคับ
จริงๆสะกดว่า ปฺรสาท หรือ ปฺรสาทมฺ-prasadam

เป็นคำเรียกอาหารที่ถวายเทพ

[โอม มหา บารมี เทวา โอม]

รู้จักแต่มนต์ลาเครื่องสังเวยของศาสนาฮินดูครับ ยกเครื่องสังเวยต่างๆ ถาดผลไม้ ขนม น้ำ นม ฯลฯ ขึ้นจรดหน้าผากหรือเหนือศีรษะแล้วกล่าวว่าโอม ปราสดัม ศิรสา กฤนาม แต่ของพ่อแก่ไม่รู้

ผมว่าเป็น ปรสาดัม มากกว่านะคับ
จริงๆสะกดว่า ปฺรสาท หรือ ปฺรสาทมฺ-prasadam

เป็นคำเรียกอาหารที่ถวายเทพ

พอดีผมได้มนต์ลาเครื่องสังเวยมาจากเวบนี้ http://www.siamganesh.com/howtopray.html

[พิษประจิม]

รู้จักแต่มนต์ลาเครื่องสังเวยของศาสนาฮินดูครับ ยกเครื่องสังเวยต่างๆ ถาดผลไม้ ขนม น้ำ นม ฯลฯ ขึ้นจรดหน้าผากหรือเหนือศีรษะแล้วกล่าวว่าโอม ปราสดัม ศิรสา กฤนาม แต่ของพ่อแก่ไม่รู้

ผมว่าเป็น ปรสาดัม มากกว่านะคับ
จริงๆสะกดว่า ปฺรสาท หรือ ปฺรสาทมฺ-prasadam

เป็นคำเรียกอาหารที่ถวายเทพ

พอดีผมได้มนต์ลาเครื่องสังเวยมาจากเวบนี้ http://www.siamganesh.com/howtopray.html

เว็บนั้น ข้อมูลก็ผิดเยอะนะครับ

[กาลปุตรา]

พูดแบบที่เราพูดกันธรรมดานี่แหละครับ ไม่ต้องไปใช้คาถาหรอก

ท่องผิดท่องถูก ท่องเพี้ยนสำเนียงกลายเป็นอีกความหมายไปก็ไม่รู้นะครับ

เพราะคาถาพวกนั้นถ้าแปลออกมาแล้วก็เป็นการพูดบอกธรรมดานั่นเอง

อีกทั้งยังมีการแปลผิดกันอยู่มากมายไม่รู้จะเอาอันไหนเป็นหลักดี

อย่าว่าแต่ในไทยเลยครับ ในอินเดียก้แปลผิดกันนักต่อนักแล้วเหมือนกันครับ

[พิษประจิม]

ส่วน กฤนาม จริงๆคือ คฤหฺนามฺ

...

และผมคิดเหมือนพี่ออสนะครับ

[tensay]

ขอบคุณทุกความเห็นครับ....กระจ่างขึ้นมากเลย..