Quote from: pvsnak on May 14, 2010, 23:44:56
สวัสดีครับ คุณกาลปุตรา และชาว HM ทุกๆท่าน
รออ่านผลงานแปลของคุณกาลปุตราอยู่นะครับ จะติดตามตอนต่อไปเรื่อยๆครับ
เป็นกำลังใจให้ครับ
ขอสอบถามคุณกาลปุตราเพื่อเป็นความรู้ด้วยครับและผมก็สงสัยมานานแล้วครับว่า
(1) ในรูปขององค์พ่อนารายณ์ปางเปิดโลกนั้นหากจะลำดับพระพักร์ของพระองค์ท่านจาก
พระกรฝั่งซ้าย (L) และพระกรฝั่งขวา (R) ของพระองค์ท่าน ไม่ทราบว่ามีองค์เทพ
พระองค์ใดบ้างครับ
L = พระนารายณ์, พระกฤษณะ, พระหนุมาน, .......
R = พระนารายณ์, พระศิวะ, พระราม, พระพิฆเนศวร, .......
(2) ผมมีชื่อภาษาไทยว่า สุนทร แปลว่า ดี,งาม,ไพเราะ หากเป็นภาษาฮินดู(ฮินดี)แล้วผมควรมีชื่อว่าอะไรครับช่วยหาคำในภาษาฮินดีของชื่อผมด้วยครับ ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ
หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ด้วยจิตเคารพ
pvsnak-jo
พอดีแวะมาเห็น ขออนุญาต ตอบนะครับ ผิดพลาดอย่างไรขออภัยด้วยครับ ผมไม่แน่ใจว่า ฮินดี ในที่นี้หมายถึง ภาษาที่คนอินเดียพูดๆทั่วไป หรือ ภาษาสันสฤกต ที่ใช้ในทางศาสนาอ่ะครับ แต่ผมเดาว่าน่าจะ Hindi sanskrit นะครับ
Hindi sanskita อันนี้ตรงตัวนะครับ
สุทร = सुन्दर ( สุนฺ-ดะ-ระ ) แปลว่าความงาม ดีงาม ไพเราะ
คำอื่นๆที่แปลว่า ความดี ดีงาม สวยงาม ไพเราะ เหมือนกัน เช่น
परमत सुन्दर ( ปรมตฺ สุนฺทร ) แปลว่า งามยิ่ง งามล้ำ ประเสรฐยิ่ง
शुभ ( สุภะ ) ความสุข สวัสดี ดีงาม
शम्भव (ศัมภวะ) ที่รวมแห่งความดี ดีงาม งามแล้ว
शंकर (ศันกร หรือ ศังกร) ผู้งามจากความดี ผู้งดงาม