สวัสดีคับพี่ๆน้องๆ วันนี้ได้มาพบกันอีกครั้ง มิตรภาพเดิมๆ ในบ้านหลังใหม่ ก็ไม่มีอะไรจะฝาก นอกจากบทสวดสรรเสริญพระพิฆเนศ 5 บท ที่ผมปริวรรต ออกมาจากภาษาทมิฬคับ ใครรู้เพิ่มเติมกว่านี้ ช่วยเสริมได้ตามสบายเลยคับ...(คือผมปริวรรตออกมาจากภาษาทมิฬ อาจจะดูตลกนิดนึงนะคับ เพราะว่าผมปริวรรตจากสันสกฤตม่ายเป็น คืออ่านม่ายออกคับ อ่านออกแต่ทมิฬ)
சு'க்லாம்பரதரம் விஷ்ணும்
ச'சி'வர்ணம் சதுர்புஜம் /
பர்ஸன்ன வதனம் த்யாயேத்
ஸர்வவிக்னோபசா'நதயே //1//
คำอ่าน
ศุกลาม พรธรัม วิษณุม
ศศิวรณัม จตุรปปุจัม /
ปรสัณณ วตณัม ธยาเยต
สรวิฆโน ปศานตเย //1//
**เด๋วไว้มาต่ออีก 4 บทนะคับ**
รอติดตามครับ (https://forum.hindumeeting.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hindumeeting.com%2Fforum%2Frichedit%2Fsmileys%2FYahooIM%2F19.gif&hash=06acf30279d98710577a13322d946b9956a17c12)
อ่า...มาต่อกันเลยคับ เมื่อคืนว่าจะโพสให้จบ พอดีงานเข้าคับ...
வக்ரதுண்ட மஹாகாய்
ஸுர்யகோடி ஸம்பரப /
அவிக்னம் குருமே தேவ
ஸர்வ கார்யேஷு ஸர்வதா //2//
วักรตุณฑ มหากาย
สุรยโกฏิ สัมปรป /
อวิกณัม คุรุเม เทว
สัรว กาเยษุ สัรวตา //2//
கஜானனம் பூதகணாதி ஸேவிதம்
கபித்த ஜம்பூபல ஸார பக்ஷிதம் /
உமாஸுதம் சோக விநாச காரணம்
நமாமி விக்னேச்வர பாத பங்கஜம் //3//
กชาณณัม ภูตคณาธิ เสวิตัม
กปิตต ชัมภูผล สารภักษิตัม /
อุมาศุตัม โศกวินาศ การณัม
นมามิ วิฆเนศวร ปาท ปังกะชัม //3//
அகஜானன பத்மார்ககம்
கஜானன மஹர்நிசம் /
அநேகதம் தம் பக்தானாம்
ஏகதந்தம் உமாஸ்மஹே //4//
อคชาณณ ปัทมารกกัม
คชาณณ มหัรนิศัม
อเนกตัม ตัม ภักตานาม
เอกทันตัม อุมาสมเห //4//
மூஷிக வாஹன மோதக ஹஸ்த
சாமர கர்ண விலம்பித ஸூத்ர /
வாமன ரூப மஹேச்வர புத்ர
விக்ன விநாயக பாத நமஸ்தே//5//
มุษิก วาหน โมทก หัสต
สามร กัรณ วิลัมปิต สูตร /
วามณ รูป มเหศวร ปุตร
วิฆณ วินายก ปาต นมัสเต //5//
..จบบริบูรณ์..
ปล. ม่ายรุว่าจาถูกใจหรือป่าว หรือว่าใครมีแล้ว ปามาณว่าซ้ำก็โทดทีนะคับ แล้วไว้จาเอาอย่างอื่นมาลงให้เรื่อยๆ
อ้อ...อ่านแล้วก็ติชมกันด้วยนะ จะให้ดีก็เอาไปสวดดูนะคับ อิอิ
ถูกใจมากกกเลยยยย แต่อยากให้ซันลงเพลง อินเดียใต้มากกว่าอ่ะ ....555+
ขอเพลงนะซันนะ ...Pleaseeee....
(https://forum.hindumeeting.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hindumeeting.com%2Fforum%2Frichedit%2Fwordarts%2Fome%2Fganesh.gif&hash=ae34320518cd4dcaf3531089716d23c960002310) อ่า อยากท่องได้บ้างจัง แต่อ่านแล้วตาลายเลย ขอบคุณครับ พี่น้อง หุๆๆๆ (https://forum.hindumeeting.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hindumeeting.com%2Fforum%2Frichedit%2Fsmileys%2FHappy%2F21.gif&hash=81fe7a89cf254be3568bb792858f306a8c76ccae)
อ่านแต่ภาษาไทยก็ได้พี่
อย่าไปอ่านภาษาทมิฬดิ งงตาย
น้องเค้าอุตส่าห์แปลมาให้แล้ว
ผุ้สูงวัยก้องี้ๆๆๆๆๆ ฮร่าๆ
อ่า...ขอทำควมเข้าใจนิดนึงนะคับ สาเหตุที่ผมต้องกำกับภาษาทมิฬไว้ ก็ด้วยเหตุผล เพราะว่าถ้าบางคนที่อ่านภาษาทมิฬออก แต่ไม่มีบทสวดนี้อยู่ ก็จะสามารถอ่านได้จากภาษาทมิฦ ซึ่งการออกเสียงก็จะใกล้เคียงต้นฉบับมากกว่าภาษาไทยคับ...ไม่ได้มีเจตนาทำให้ตาลาย หรือทำให้งง หรือเหตุผลอื่นๆแต่อย่างใดไม่...ถ้าอ่านแล้ว ตาลาย หรืองง อะไรก็แล้วแต่ต้องขออภัยไว้ด้วยคับ...คือถ้าจะลงภาษาไทยโดดๆ เนี่ย มันก็ยังงายอยู่ การออกเสียงก็ผิดไปจากเดิมค่อนข้างมากคับ
Quote from: s_untan_o on February 07, 2009, 22:11:37
อ่า...ขอทำควมเข้าใจนิดนึงนะคับ สาเหตุที่ผมต้องกำกับภาษาทมิฬไว้ ก็ด้วยเหตุผล เพราะว่าถ้าบางคนที่อ่านภาษาทมิฬออก แต่ไม่มีบทสวดนี้อยู่ ก็จะสามารถอ่านได้จากภาษาทมิฦ ซึ่งการออกเสียงก็จะใกล้เคียงต้นฉบับมากกว่าภาษาไทยคับ...ไม่ได้มีเจตนาทำให้ตาลาย หรือทำให้งง หรือเหตุผลอื่นๆแต่อย่างใดไม่...ถ้าอ่านแล้ว ตาลาย หรืองง อะไรก็แล้วแต่ต้องขออภัยไว้ด้วยคับ...คือถ้าจะลงภาษาไทยโดดๆ เนี่ย มันก็ยังงายอยู่ การออกเสียงก็ผิดไปจากเดิมค่อนข้างมากคับ
ไม่เป็นไรครับพี่น้อง อิอิ ผมคงแก่ เกินไปจริง เหมือนอย่างเจ้า
nooneloveme อิอิ ถึงแม้ร่างกายจะแก่ แต่ใจยังหนุ่มครับ
และ
ขอขอบคุณกับบทความดีๆ นี้อีกครั้งครับ อิอิ
หุๆๆ และเว็บเราก็ได้ผู้มีวิชาความรู้ความสามารถมาให้ถามได้อีกท่านแล้ว หุๆๆ ถามๆๆ เลยครับ คุณมาธวี ยินดีเสมอ (บังคับแกมมัดมือชก) อิอิ
ถ้าเป็นไปได้ อยากได้คำแปลด้วยอะครับ จะเป็นพระคุณยิ่ง ขอบคุณครับ
อยากใด้เป็นเพลงด้วยยามนี้ฟังแล้วจะใด้สบายใจครับ
เข้ามาอ่าน แล้วก็ขอบคุณคุณซัน กับคุณมาธวีครับ ^_^(https://forum.hindumeeting.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hindumeeting.com%2Fforum%2Frichedit%2Fsmileys%2FYahooIM%2F25.gif&hash=d48b81cb4ac33e03b6cc4bc8b5b251f9aa693f28)
เฝ้ารอคำแปลที่เหลืออะคับ
อ่าว >_<
ที่คุณมาธวีแปลไว้ หายไปไหนแล้วอะ
กะจะมาเซฟ หายไปซะละ(https://forum.hindumeeting.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.hindumeeting.com%2Fforum%2Frichedit%2Fsmileys%2FYahooIM%2F20.gif&hash=43cc802524ed8400c07ab187af9d07aaf7d2aafd)