ขอคำแปลด้วยค่ะ

[อินทุศีตาลา]

รบกวนท่านผู้รู้ทั้งหลาย ให้คำแปลบทสวดต่อไปนี้ด้วยค่ะ

โอม  กระปูระเคารัม  กรุณาวะตารัม  สันสาระสารัม 

ภุชะเคนทะ  ระหารัม  สะทะวะสันตัม  หฤทะยาระวินเท  ภะวัมภะวานี  สาหิตัม  นะมามิ<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

[บุตรมาเตศวรีศรีมหาอุมาเทวี]

มารอเป็นเพื่อนครับ  กลัวเหงา อิ อิูููู^^

[หริทาส]

โอม  กระปูระเคารัม  กรุณาวะตารัม  สันสาระสารัม 

ภุชะเคนทะ  ระหารัม  สะทะวะสันตัม  หฤทะยาระวินเท  ภะวัมภะวานี  สาหิตัม  นะมามิ

อันนี้สำนวนแปลของผมครับ

โอมฺ กรฺปูรเคารํ กรุณาวตารํ สํสารสารํ ภุชเคนฺทฺรหารมฺ

สทาวสนฺตํ หฤทยารวินฺเท ภวํภวานี สาหิตํ นมามิ

พระศิวะผู้มีพระวรกายขาวดั่งการบูน เป็นอวตารแห่งความกรุณา เป็นที่สุดแห่งสังสารวัฏ

มีพญานาคเป็นสร้อยพระศอ ผู้ประทับในกมลหทัย(หัวใจรูปดอกบัว)ของเราในกาลทุกเมื่อ

ข้าฯขอน้อมไหว้ พระภวะ(การดำรงอยู่)กับทั้งพระแม่ภวานีพระองค์นั้น

[กาลิทัส]

ขอบคุณครับพี่หริทาส

[อินทุศีตาลา]

ขอบพระคุณคุณกาลิทัสมากค่ะ (จริงๆอยากเรียกว่าอาจารย์เหมือนคราวที่แล้วนะคะ แต่เดี๋ยวคุณกาลิทัสจะเข้ามาแซวอีก)


ด้วยความกรุณานี้ ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครองคุณกาลิทัสนะคะ
และขอความกรุณาอีกครั้งกับบทนี้ค่ะ

โอม โรคานเศษานะปะหัมสิ ตุษฏา รุษฏา

[/SIZE]ตุ กามาน สะกะ ละนะภีษะฏาน ตวามาศริตานาม นะ วิปันนราณาม ตวามาศริตา หยา [/COLOR]

ศระยะตาม ปะระยานติ

[หริทาส]

ขอบพระคุณคุณกาลิทัสมากค่ะ (จริงๆอยากเรียกว่าอาจารย์เหมือนคราวที่แล้วนะคะ แต่เดี๋ยวคุณกาลิทัสจะเข้ามาแซวอีก)


ด้วยความกรุณานี้ ขอพระเป็นเจ้าทรงคุ้มครองคุณกาลิทัสนะคะ
และขอความกรุณาอีกครั้งกับบทนี้ค่ะ

โอม โรคานเศษานะปะหัมสิ ตุษฏา รุษฏา

[/SIZE]ตุ กามาน สะกะ ละนะภีษะฏาน ตวามาศริตานาม นะ วิปันนราณาม ตวามาศริตา หยา [/COLOR]

ศระยะตาม ปะระยานติ

เห็นที่นำมาส่วนใหญ่ เป็นบทสวดของวัดเทพมณเฑียรนี่ครับ


ส่วนบทนี้มาจาก เทวีภาควัตปุราณะ


โอมฺ โรคานเศษานปหํสิ ตุษฺฏา รุษฺฏา ตุกามานฺ สกลนภีษฺฏานฺ
ตฺวามาศฺริตานำ น วิปนฺนราณำ ตฺวาศฺริตา หฺยาศฺรยตำ ปฺรยานฺติ


พระแม่ทุรคา ในยามที่ทรงพอพระทัย ทรงบรรเทาโรคร้ายทั้งหลาย แต่ในยามพิโรธ ทรงทำลายกาม(ความปรารถนา)ทั้งหลาย จะไม่มีความทุกข์โศก แก่ผู้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์  ผู้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์ย่อมเป็นที่พึ่งของผู้อื่น

[อินทุศีตาลา]

โอมฺ โรคานเศษานปหํสิ ตุษฺฏา รุษฺฏา ตุกามานฺ สกลนภีษฺฏานฺ
ตฺวามาศฺริตานำ น วิปนฺนราณำ ตฺวาศฺริตา หฺยาศฺรยตำ ปฺรยานฺติ


พระแม่ทุรคา ในยามที่ทรงพอพระทัย ทรงบรรเทาโรคร้ายทั้งหลาย แต่ในยามพิโรธ ทรงทำลายกาม(ความปรารถนา)ทั้งหลาย จะไม่มีความทุกข์โศก แก่ผู้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์  ผู้ขอความช่วยเหลือจากพระองค์ย่อมเป็นที่พึ่งของผู้อื่น

สวดบทนี้มานานแสนนาน ไม่เคยทราบเลยว่ามีคำแปลที่ไพเราะและมีความหมายลึกซึ้งเพียงนี้ โดยเฉพาะวรรคสุดท้าย ฟังแล้วน้ำตาคลอเลยค่ะ

เรื่องของเรื่องคือว่าดิฉันเป้นพวกสอดรู้สอดเห็น ท่องบ่นมนตร์อะไรก้ให้อยากรู้ว่าแปลว่าอย่างไรไปเสียหมด ทั้งพุทธและฮินดู และเวลาสวดมนตร์ก็อยากสวดทั้งมนตร์และบทแปลเพื่อความ 'อิน' และเข้าถึงค่ะ ขอบพระคุณอาจารย์หริทาสมากนะคะ  และขอบพระคุณยิ่งขึ้นที่กรุณาบอกที่มาด้วย

[หริทาส]

ด้วยความยินดีครับบบ

ผมเองเวลาสวดมนตร์ก็อยากทราบความหมายถึงได้พยายามขวนขวายเรียนสันสกฤต เพราะยิ่งทราบความหมายก็เกิดความซาบซึ้งยิ่งขึ้น

[คุณ บาส]

ผมเองก็เห็นด้วยกับการสวดมนต์ที่เรารู้ความหมายครับ เพราะมันจะไปไม่ใช่แค่ภาษาอะไรก็ไม่รู้ที่เราพร่ำบ่นทุกๆวัน แต่เราจะมีสมาธิ พร้อมกับรับรู้ว่าเรากำลังพูด(สวด)อะไรอยู่ ผมว่ามันดีกว่ากันเยอะเลยครับ

[บุตรมาเตศวรีศรีมหาอุมาเทวี]

ขอบพระคุณ  คุณหริทาส  มากๆครับ